英語のプロ・ICF翻訳でコーチをサポート

#ICF翻訳大変だけど楽しい。

Oct

24

ここ数日毎日パソコンに向かって数時間

作業をしています。

座りっぱなし防止のため

アレクサに30分タイマーかけて

作業の合間は、リフレッシュのため

ストレッチや家事をしています。

肩と首がガチガチになったり

なかなか作業が進まなかったりすることもありますが

パソコン仕事は嫌いじゃないし、

作業自体も達成感があるので

これはこれで楽しかったりします。

#icf翻訳 #からだケア #ゆるめよう #コーチ探せる #肩こり #英語 #首こり

#ICF 翻訳絶賛作業中

Oct

22

ICFの翻訳を立て続けにいただき

嬉しい悲鳴をあげています。

最終チェックを入れつつ

新しいログに取り掛かっています。

肩こりと己の限界と戦いながらの作業。

実は楽しんでやってます。

美味しいもの食べてエネルギーチャージ中！

#icf翻訳 #コーチ探せる #肩こり #英語 #首こり

#ICF 翻訳作業の強い味方。

Oct

21

翻訳は、パソコンでの作業になるので

気がついたらあっという間に

時間が過ぎていることが多く、

1日の終わりには身体がガチガチに。

そんなとき、このヘッドマッサージャーでモミモミ。

頭だけでなく首や肩周りも

いい感じで揉みほぐしてくれるので

今ではパソコンと同じくらい大切な物です。

確か、楽天で一万円しなかったと。

おうちケアにいかがでしょうか。

#icf翻訳 #からだケア #コーチ探せる #英語

#ICF 翻訳今年中の納品について

Oct

20

新しいご依頼をいただき、

今週から翻訳作業を粛々と進めています。

年中に申請されたい方が多いのか、

ここ数日で何件かご依頼をいただいています。

ひとつづつ仕上げていますので

お待ちいただくこともあるかもしれませんが

現時点では、年内に納品できる見込みです。

ご依頼のご相談は、

お問い合わせフォームからお願いいたします。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

ICFのログ翻訳を始める前は

5年間ほど外国人旅行者のガイドをしていました。

2019年通訳案内士のライセンスを取得して、

オリンピックだ！と盛り上がっていたところへ

予想外のタイミングでやってきた感染症。

完全にガイドの仕事は無くなってしまいましたが

ひょんなご縁で翻訳のお仕事をいただくことに。

今思えばまさか自分が翻訳を仕事をするなんて

思いもしていませんでした（笑）

人生ってほんとにわかんないものですね。

#icf翻訳 #コーチ探せる #大手町洋館見学会 #英語

#ICF 翻訳で困ること。

Oct

18

ICF申請のセッションログの翻訳していて、

困ることのひとつに、

コーチの相槌

があります。

これは、女性のコーチに多かったりするのですが、

クライアントの発言の途中に、

「うん」「ふーん」「はい」などが入ると

訳しにくくなります。

英語と日本語は構造的に全く違う言語なので、

クライアントの発言の途中に相槌が入りすぎると、

コーチが何に対して反応をしていているのかが

伝わりにくくなります。

そこはできるだけ伝わるように

努力はしていますが

正直しんどいところです（笑）

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語