Jun
7,
2009

お姫様抱っこを中国語では？

ダイエットから筋トレの話題になり、なぜそんなに頑張って筋トレするのかと聞かれました。

日本でもよく聞かれので
「キレイナオネエサンをお姫様だっこするため」と答えていましたが、これを英語や中文で説明するのは大変！

辞書にも無い、翻訳ソフトでは公主抱と出るが自信がない。
結局Googleの画像検索で絵を探し説明。
中文でも公主抱だそうです。

その後が大変、そのオネエサンは誰だ？　重いのか？　彼女にダイエット教えば良い！
など侃々諤々・・・・・

冗談はなかなか通じません（汗）

写真は以下から拝借
http://horseface.exblog.jp/7036484/
#その他
Share

People Who Wowed This Post

×
  • If you are a bloguru member, please login.
    Login
  • If you are not a bloguru member, you may request a free account here:
    Request Account
Toshiaki Nomura
Toshiaki Nomura 
冗談だなんて･･･。


抱っこした結果を報告してくださいよ･･･(-。-)y-゜゜゜
Posted at 2009-06-07 23:19

People Who Wowed This Post

KUMA
KUMA 
キレイナオネエサンは大して重くないと思いますが、まだ試していません、そのうちにね・・・
Posted at 2009-06-08 15:59

People Who Wowed This Post

keimi
keimi 
お姫様抱っこ♪されたいです。

その時は、ドレスが似合いますね（笑）
Posted at 2009-06-07 23:56

People Who Wowed This Post

KUMA
KUMA 
やはりロングドレスでしょうね、同感です。
Posted at 2009-06-08 16:00

People Who Wowed This Post

dote
dote 
私も筋トレしていて、良く聞かれます、私の場合は「老いに負けたくないですから」と答えています。
Posted at 2009-06-08 01:24

People Who Wowed This Post

KUMA
KUMA 
おお、優等生的な回答ですね・・・

今度からそう答えるようにします。
Posted at 2009-06-08 16:02

People Who Wowed This Post

birdy
birdy 
我身減かな？

でないとダッコできないですよねぇ。
Posted at 2009-06-08 01:56

People Who Wowed This Post

KUMA
KUMA 
我減肥だと思います

会が必要かも・・・
Posted at 2009-06-08 16:04

People Who Wowed This Post

birdy
birdy 
肥かぁ！

なんだか生々しいですね。


会はどういう意味ですか？

again？

very much?
Posted at 2009-06-09 00:04

People Who Wowed This Post