Search Bloguru posts

Slow Life & Trips

https://en.bloguru.com/wabysaby

古文書を読み解く

Mar
8
1 tweet
thread
古文書を読み解く
歴史を齧っていると、どうしても原本を見て確証を得たくなります
原本に接することは不可能でも、コピーや影印本で同じものに
接する事が可能です

この画像は「上杉景勝」「直江兼続」の時代の書状を人が
した翻刻を当て嵌めて読解を試みて見ました
欠字や誤字など補遺が出来ます
パソコンで下段のような画像を作成が可能です

但し、気を付けなければならない事は

謀叛→謀反　１行目
處　　→処　　２行目
篭　　→籠　　３行目　　
など、旧漢字を変えてあると形状がおかしくなります
新漢字は当時無い訳ですから

「島垣家由緒書」　個人蔵の書状です。
#アート #伝統 #文化 #芸術
Share

People Who Wowed This Post

  • If you are a bloguru member, please login.
    Login
  • If you are not a bloguru member, you may request a free account here:
    Request Account
This user only allows bloguru members to make comments.
If you are a bloguru member, please login.
Login
If you are not a bloguru member, you may request a free account here:
Request Account
KUMA
Commented by KUMA
Posted at 2010-03-08 14:43 
穏やかならざる内容ですね。

People Who Wowed This Post

wahootaste
Commented by wahootaste
Posted at 2010-03-09 08:32 
「新発田重家」（地名に新発田が残っています）が織田方と

通じて、上杉景勝に攻め滅ぼされた時の「島垣」の

活躍を書きとめた書状です

その後、上杉は豊臣から会津へ転封され、徳川から

減封され米沢へ


こんな、古文書がスラスラと読解出来たら良いのですが


maxdiveさんから、礼状が届きました

少しは役に立ったでしょうか？

People Who Wowed This Post

Toshiaki Nomura
Commented by Toshiaki Nomura
Posted at 2010-03-08 20:51 
ま、同じ日本の漢字とは思えないですね。

People Who Wowed This Post

wahootaste
Commented by wahootaste
Posted at 2010-03-09 08:37 
当時の武士や庄屋、町役人、町民でこのような文書を

読んでいたのに、驚かされています


日本の南北の諸藩では、方言がきつくて話が通じませんでした

しかし、このような文書では青森も薩摩も読解出来たと

伝わっています


wahooは頭の体操をしています

ＰＣのスキルも高まりますし

People Who Wowed This Post

Happy
Sad
Surprise