神戸：ファルコンの散歩メモ

映画字幕翻訳家の＜戸田奈津子＞さん（１９３６年〈昭和１１年〉７月３日生まれ ）が、８月１７日放送の『徹子の部屋』（テレビ朝日系）に出演されていました。

＜戸田奈津子＞さんは、１５００本を本を超える映画作品の字幕翻訳を手がけ、洋画を観られたことのある方なら、右下に「翻訳：戸田奈津子」の文字を何作品も見られたことだと思います。

８７歳の今も現役で、公開中の『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』や『ミッション：インポッシブル／デッドレコニング PART ONE』の翻訳も手掛けています。

３０年以上の付き合いがあり、同じ７月３日生まれの＜トム・クルーズ＞と、２０２２年の来日時に初めて一緒にお茶を楽しんだというエピソードも披露されていました。

 ＜戸田奈津子＞さんは、１歳のときに戦争で父を失い、戦後に解禁された洋画に夢中になります。保険会社に就職するも字幕翻訳家の夢を捨てきれず退職し、転換期は『地獄の黙示録』を撮影中の＜フランシス・フォード・コッポラ＞監督の来日時の通訳およびガイドを務め、＜コッポラ＞監督の推薦により日本語字幕を担当した『地獄の黙示録』（１９７９年・監督：フランシス・フォード・コッポラ）で認められたときには４３歳でした。

以降、『E.T.』・『インディ・ジョーンズ』・『タイタニック』・『スター・ウォーズ（新３部作）』・『ミッション・インポッシブル』といった話題作を担当してきています。