義捐金と義援金

Blog Thread

義捐金と義援金
なるほどねぇ・・・。... By Toshiaki Nomura At 2011-05-16 06:24
なんか「損」は「損す... By birdy At 2011-05-16 23:59
見慣れないから感覚的... By dote At 2011-05-16 15:42
そうでしょ！ LCの... By birdy At 2011-05-17 00:57
公のためにすてるので... By エメラルド At 2011-05-17 09:06
「損」はなんとなくシ... By birdy At 2011-05-17 23:32

義捐金と義援金

May

LCの時も「義捐金」でした。
間違いかと思ってPCで変換したら、義捐金、義援金の両方がありました。

今日の幼稚園祭りでもBOXが。
「損」でした。
係りの人に
「なぜ『損』を使うんですか?｣と聞くと
『損』のほうが奥に深い意味があるからとか。

帰って検索してみると･･･
【「義捐」（ぎえん）は明治時代につくられた和製漢語である。「義」は、国家・社会など、公のために力を尽くすの意であり、「捐」は、すてる、すてさるの意である。すなわち「義捐金」は、公のためにすてる金を意味する。戦後の国語改革で「捐」が当用漢字に採用されなかったため、「義えん金」と混ぜ書き表記する。一部で「義援金」という表記が見られるが、これは新聞協会による独自の基準で定めた代用表記である。】

とありました。
でもわたしは「義援金」のほうが身の丈に合って好きです。
わたしはこれからも｢義援金」にしようと思います。

#ブログ

Commented by Toshiaki Nomura
Posted at 2011-05-16 06:24

なるほどねぇ・・・。
これは初めて知りました・・・( ..)φメモメモ

義援金が身近でいいのかも・・・。

Commented by birdy
Posted at 2011-05-16 23:59

なんか「損」は「損する」につながってるような気がして。
わたしはちっちゃなsupport、「援」で行きます。(^_-)-☆

Commented by dote
Posted at 2011-05-16 15:42

見慣れないから感覚的に変ですね
義援金のほうが馴染めます

Commented by birdy
Posted at 2011-05-17 00:57

そうでしょ！
LCの「義捐金」をみたとき、なんて失礼なミスプリント!と思いました。
PCで変換すると2通り出てきたので＼(◎o◎)／！
ほとんどが「義援金」だから「損」は違和感があります。
やっぱり「義援金」がいいですね。(^_-)-☆

Commented by エメラルド
Posted at 2011-05-17 09:06

公のためにすてるのではなく、多くの被災者を応援するという気持ちの方がしっくりきますね。(＾▽＾)

Commented by birdy
Posted at 2011-05-17 23:32

「損」はなんとなくシックリしないですね。
大義があるのかわからないけど･･･
凡人には「援助」がいいです。(^_-)-☆

S	M	T	W	Th	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

my favorite

freespace

Blog Thread