薔薇！！

Jun

2007

Ma"rchen Ko"nigin（メルヘン・ケーニギン）
薔薇の一品種。

以前、旅の途中で、南スイス寂しい寒村ラロンに立ち寄った。
丘の上にある小さな教会の壁にリルケの句が刻まれていた。

Rose,oh reiner Widerspruch,Lust,
Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.

おお、薔薇よ、純粋な矛盾よ、
このようにおびただしいまぶたの奥で
だれの眠りでもないという喜び。

フランス語の訳では、

おおバラ、純粋な悲しい矛盾の花よ、
花びらと花びらは、幾重にも重なって、
まぶたのように
もはやだれの眠りでもない
寂しい夢を秘め包んでいる美しさ

この句碑を眼前に思うたは、
松尾芭蕉がバラを詠む・・・！？！
如何なるものになったであろうか・・・。

独語詩文は、俳句の語感に似ていると感じた。

#園芸 #花

浬

６月の花、は　紫陽花ではなくバラの花だと　何かで読みました。
春のバラの旬が　ちょうど今頃なのでしょうか。

難しい詩ですねー。
バラを見て悲しいとか寂しいと言う言葉が浮かんだこと今までなかったので・・・
詩を読んでも　内容が読めず・・・　ちょっと戸惑ってます。
もう少し大人になったら（いえ、今でもじゅーぶん過ぎるほど大人の年齢ですが）
わかるようになるかしら。(^^)

Posted at 2007-06-02 19:04

Are you sure you want to remove the following comment?

６月の花、は　紫陽花ではなくバラの花だと　何かで読みました。
春のバラの旬が　ちょうど今頃なのでしょうか。
難しい詩ですねー。
バラを見て悲しいとか寂しいと言う言葉が浮かんだこと今までなかったので・・・
詩を読んでも　内容が読めず・・・　ちょっと戸惑ってます。
もう少し大人になったら（いえ、今でもじゅーぶん過ぎるほど大人の年齢ですが）
わかるようになるかしら。(^^)