困った！英語がわからない！！！

Jun

Help me!です。

偶然アクセスしたブログル八百屋の独り言 さんで、面白そうだったからやってみたら。

英語がわからない！！！
メルアドとブログルのURLをおくるとjavaを送ってくれたんだけど…

もう登録したことになったのかな？
右のフリースペースに張り付けたけど…

UP dateの文字が怖くて…
FREEと思ってしたけど、わからない。

コレです。

八百屋のロンゲさん、見てくれないかなぁ？

やっぱり英語サイトには近づかないに限るのかな？私の力では！

英語の達者なうちくらさん、のぶこさん、ふぃっしゃーまんさん、KUMAさぁ〜ん！
助けてぇ〜！

【追記】
"Updates bigin soon…"がわからないんです。
どうしたら設定できて作動するのか。
どなかた、教えてください。<(_ _)>

　30.2％

#ブログ

Commented by birdy
Posted at 2009-06-26 19:41

来たメール↓


Dear ClustrMaps (reg or +) user, 


Your registration has been successful, with the following details: 


  URL: http://www.bloguru.com/ihopebirdy


  First Password: ●●●●●


If you have not already copied and pasted our HTML code into your web page, you can now log in to obtain it. 

You can also change your password, modify various aspects of your account, 

inspect usage statistics, invite friends and colleagues to use ClustrMaps, 

and optionally upgrade to ClustrMaps+ (higher number of daily visitors, better maps). 


To log in, go (back) to http://clustrmaps.com/admin/ 

This was probably the last page you were on when registering for ClustrMaps. 

From now on you will be counted as an Already-registered ClustrMaps user. 


Be sure to use the URL and password EXACTLY as shown above (copy/paste if needed). 


***BE CAREFUL NOT TO INSERT OR COPY EXTRA BLANK SPACES, ESPECIALLY AT THE END OF YOUR PASSWORD***


ADVICE FOR PUTTING OUR HTML ONTO YOUR BLOG OR SITE: http://clustrmaps.com/instructions.htm 


Many thanks for registering to use ClustrMaps! 

 - The ClustrMaps Team

Commented by Toshiaki Nomura
Posted at 2009-06-26 20:25

有料ではないようですが･･･。


細部はちょっと分かりませんが、

少なくとも料金は発生しないと思いますが･･･。


内倉社長のブログに書き込んでみたらどうですか･･･。

Commented by birdy
Posted at 2009-06-27 08:29

右欄の地図のアップデートだできなくて…

堂々めぐりです。(−−〆)


これを使ってる八百屋のロンゲさんにコメントしてるので、もう少し待ってみます。

Commented by dote
Posted at 2009-06-26 21:25

こんなん着たら焦りますよね。頑張って英訳してください。

Commented by birdy
Posted at 2009-06-27 08:30

大意はわかるのですが、細かいことがチンプンカンプンで！

泣いてます。(−−〆)

Commented by Mt.zaki
Posted at 2009-06-26 21:50

YAHOOの翻訳で充分ですよ！

Commented by birdy
Posted at 2009-06-27 08:31

yahooの翻訳、してみました。

してくれないページもあって。


いらんことしなかったらよかった！

困った！

Commented by うらら
Posted at 2009-06-27 14:46

さすが birdy さん。

私は横文字の集団を見ただけで、あたふた。

宿の予約も困り果て、ある方が送ってくれた文をコピーペーストし数字を入れる。

短絡もとい短楽な方法を取りました。(^^ゞ


パソコンも新しいことにチャレンジされるし、英語にゴルフ！

輝くアラカン女性、です。

Commented by birdy
Posted at 2009-06-27 23:58

おはようございます、うららさん。


あなたの行動力、お元気さには負けますわよぅ〜ん！


わたしはわかる単語だけを拾い読みして、想像力を働かして…

これが間違いのもとだったんです。

結局は機能しなくて…


どこの国からアクセスしてくれてるのかわかったら面白いなぁと思ったもんで。


アラカン、いささか凹んでます。