Search Bloguru posts

英語のプロ・ICF翻訳でコーチをサポート

https://en.bloguru.com/fumie_translator

freespace

#ICF 翻訳 ACC合格おめでとうございます。

thread
#ICF 翻訳 ACC合格おめ...
今年ご依頼いただいた何人かのコーチから

ACC合格の嬉しい報告をいただいています。

初めて合格の報告をいただいたときは

本当に嬉しくて泣いてしまいました!

自分以外のことで嬉し泣きしたのは

息子の時以来です(笑)

翻訳の仕事はとても地味で

長い時間パソコンとにらめっこ。

遅々として進まないこともあるし

そのうち肩と首がガチガチになってくるし

しんどいこともあるけど

こうやって自分が関わったことが

誰かのステップアップに役立っているんだと思うと

やりがいがあります。

さて、チョコでも食べて作業頑張ります!




#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

People Who Wowed This Post

#ICF 翻訳 納品時期について

thread
#ICF 翻訳 納品時期につい...
おかげさまで相次いてICF 申請の翻訳の

ご依頼をいただいています。

今年中に申請を済ませたい方に

今後の納品時期について共有させていただきます。

現時点では、これから先のご依頼の納品は

11月中旬以降になります。

作業は、ご依頼順にさせていただいております。

ご了承くださいませ。
#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

People Who Wowed This Post

#ICF翻訳 大変だけど楽しい。

thread
#ICF翻訳 大変だけど楽しい...
ここ数日毎日パソコンに向かって数時間

作業をしています。

座りっぱなし防止のため

アレクサに30分タイマーかけて

作業の合間は、リフレッシュのため

ストレッチや家事をしています。

肩と首がガチガチになったり

なかなか作業が進まなかったりすることもありますが

パソコン仕事は嫌いじゃないし、

作業自体も達成感があるので

これはこれで楽しかったりします。
#icf翻訳 #からだケア #ゆるめよう #コーチ探せる #肩こり #英語 #首こり

People Who Wowed This Post

#ICF 翻訳 絶賛作業中

thread
#ICF 翻訳 絶賛作業中
ICFの翻訳を立て続けにいただき

嬉しい悲鳴をあげています。

最終チェックを入れつつ

新しいログに取り掛かっています。

肩こりと己の限界と戦いながらの作業。

実は楽しんでやってます。

美味しいもの食べてエネルギーチャージ中!

#icf翻訳 #コーチ探せる #肩こり #英語 #首こり

People Who Wowed This Post

#ICF 翻訳作業の強い味方。

thread
#ICF 翻訳作業の強い味方。
翻訳は、パソコンでの作業になるので

気がついたらあっという間に

時間が過ぎていることが多く、

1日の終わりには身体がガチガチに。

そんなとき、このヘッドマッサージャーでモミモミ。

頭だけでなく首や肩周りも

いい感じで揉みほぐしてくれるので

今ではパソコンと同じくらい大切な物です。

確か、楽天で一万円しなかったと。

おうちケアにいかがでしょうか。
#icf翻訳 #からだケア #コーチ探せる #英語

People Who Wowed This Post

#ICF 翻訳 今年中の納品について

thread
#ICF 翻訳 今年中の納品に...
新しいご依頼をいただき、

今週から翻訳作業を粛々と進めています。

年中に申請されたい方が多いのか、

ここ数日で何件かご依頼をいただいています。

ひとつづつ仕上げていますので

お待ちいただくこともあるかもしれませんが

現時点では、年内に納品できる見込みです。

ご依頼のご相談は、

お問い合わせフォームからお願いいたします。

#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

People Who Wowed This Post

#ICF 翻訳業の前にやっていたこと

thread
#ICF 翻訳業の前にやってい...
ICFのログ翻訳を始める前は

5年間ほど外国人旅行者のガイドをしていました。

2019年通訳案内士のライセンスを取得して、

オリンピックだ!と盛り上がっていたところへ

予想外のタイミングでやってきた感染症。

完全にガイドの仕事は無くなってしまいましたが

ひょんなご縁で翻訳のお仕事をいただくことに。

今思えばまさか自分が翻訳を仕事をするなんて

思いもしていませんでした(笑)

人生ってほんとにわかんないものですね。




#icf翻訳 #コーチ探せる #大手町洋館見学会 #英語

People Who Wowed This Post

#ICF 翻訳で困ること。

thread
#ICF 翻訳で困ること。
ICF申請のセッションログの翻訳していて、

困ることのひとつに、

コーチの相槌

があります。

これは、女性のコーチに多かったりするのですが、

クライアントの発言の途中に、

「うん」「ふーん」「はい」などが入ると

訳しにくくなります。

英語と日本語は構造的に全く違う言語なので、

クライアントの発言の途中に相槌が入りすぎると、

コーチが何に対して反応をしていているのかが

伝わりにくくなります。

そこはできるだけ伝わるように

努力はしていますが

正直しんどいところです(笑)





#icf翻訳 #コーチ探せる #英語

People Who Wowed This Post

みんなに好かれなくていい。

thread
みんなに好かれなくていい。
今週の課題図書です。

10月も後半に突入。

今日からいよいよ翻訳作業に入ります。



#icf翻訳 #コーチ探せる #英語 #読書

People Who Wowed This Post

ときどき、休もう。

thread
ときどき、休もう。
走り続ければ、誰だってくたびれる。

こころもカラダも、

ときどき、休もう。

ゆるめよう。

明日からのために。

#icf翻訳 #ゆるめよう #コーチ探せる #ミニマリズム

People Who Wowed This Post

  • If you are a bloguru member, please login.
    Login
  • If you are not a bloguru member, you may request a free account here:
    Request Account